Dimitrovski, Todor (s. Substrates, Veles, 19. 1922 – Skopje, 15. Xi 2000) – linguist, literary historian and translator. At 10 years, his parents moved to Skopje (1932), where he finished elementary school and gymnasium (1940), Faculty of Philosophy (1954) and habilitated the labor “the international layer in the language of Krste Misirkov” (1970). Worked as an interpreter in the Macedonian editorial office of Tanjug, several years in c. “Labor” (1945-1949), followed by a lecturer in the bookmarks “New generation” and “Koco Racin” (1950-1953). The rest of the working life (until retirement) spent at the Institute of Macedonian Language “Krste Misirkov” as an assistant, scientific associate, senior research associate and scientific advisor (1 ⅹ 1953 – 30. IX 1984). He was Head of the Lexicography and Lexicology Department (1966-1984), President of the Literary Translators Union (1982-1989), editor-in-chief of the SP. “Literary word”, a member of the editorial board of the SP. “Macedonian language” and honorary member of the DPM. He is one of the three three-story “vocabulary of the Macedonian language with Serbian interpretations” (1961, 1965 and 1966) and one of the authors of “Macedonian spelling with spelling vocabulary. General part “(1968) and” spelling of the Macedonian literary language “(1969 and 1979), where he processed the transcription of foreign names, punctuation and spelling signs. He is also one of the four material processors in the four of the “Glossary of the Macedonian People’s Poetry” (1983, 1987, 1993 and 2001). He is also the author of over 400 linguistic and literary and historical articles and translated many literary works from Russian, German and the South Slavic languages in Macedonian (N. Tyhonov, D. Kosic, Mr. Prlicev, D. Obradovic, A. Kovacic , And Shenois, R. Marinkovic, F. Kafka, M. Sholokov, N. V. Gogol, I. Andric, P. Buck, M. Dzovic and B. Krapic) and Macedonian in Serbian (S. Popov and d . S. Prlicev). He is also the author of several textbooks for primary and secondary education (Macedonian grammar for ⅷ Grade and for ⅳ class gymnasium and lessons for language for ⅲ and ⅳ grade and children of Macedonians abroad). BIB.: Importance and use of proposals in the Macedonian literary language, Skopje, 1956; From Pejcinovic to Racin, Skopje, 1982; Dictionary of “White Mugri”, Skopje, 1990; Vocabulary of Literary Expressions, Skopje, 1996; The Feature of Miladinovci, Skopje, 2000; Their trouble of the pen, Skopje, 2000; Confrontational Russian-Macedonian vocabulary, Skopje, 2001; Phraseological vocabulary of the Macedonian language, Skopje, 2003 (co-author Tashko Shirilov). He arrived: Grigor Prlicev, collected texts, Skopje, 1974; Kole Nedelkovski, verses, Skopje, 1975; For the Macedonian language, Skopje, 1978; Kole Nedelkovski, collected work, Skopje, 1981; Dimitrija and Konstantin Miladinovci, a collection of folk songs, Skopje, 1983. Lit: 50 years Institute for Macedonian Language “Krste Misirkov” (1953-2003), Skopje, 2003, 103-105. S. Ml.
Original article in Macedonian language Cyrillic alphabet
Кириличен напис ДИМИТРОВСКИ, Тодор