Sinai Psaltir – Verbic Psalter of ⅺ c., Total 207 l. (177 l. Son + 32 l. Son). The old part was found in 1850 by arch. Porphyrius permanent in Mann. “St. Catarina “of Sinai, the new part in 1975. In the same monastery, where both parts are kept, SIGN. Son. Slav. MS 38 and Slav. MS 2 / n. It contains the oldest preserved Slavic psalm of the archaic re-of the verb manuscript Sinai Psaltir (ⅺ c.) Docation, close to the Cyrillometodiev’s translation. At the same time he also represents the oldest type of religious psalm. In the old part there are PS 1-137, in the new part PS 138-151, Bible songs, the exploitation, morning song (Dodogaa Maire) and the beginning of the act of the evening. The text is prescribed by several people and the language music group “Synthesis” is located in Western Macedonia. In proportionally well keeps the Moravian language norm (contains some so-called. Moravisms). The old part was repeated, the first time in 1883. by L. Giteler (L. Geitler), and for him there is rich literature. LIT. (Selection): S. Northïnanov, Sinchka Psaltalkï, Verlic Pahaman ⅺ centuries, Petrograd, 1922, Repr. Graz, 1954 (ed., Old part, Cyrus., Cyrus., Indigid Vertorum); C. Outside Arnime, Study Zoom Althbulgaryzhen Psalterium Sinaitic, Leithzig, 1930; M. Althbauer, Sinai Psaltir, Skopje, 1971 (photocotype., Old Section); I. Kirasurova, Kím Víprilo for Cyrillo – Methodiika Starbíl farmar C. M. Makrobert, Tegal Tegal tradition of CHURZH Slavonitz Psalter UP Tekhe Fifteenth Cente, Interpretion of Plech Bulgaria, Lyubljana-Songfiffield, 1998, 921-942; F. C. Mares (Order.), Psalders Siniums Pars Nova (monestry s.Chatharta Codeage Slavics. 2 / N). AD Editionem PregaParvert P. Fetková, Z. Hauptá, V. Conzal, L. Patremá, J. Swab, Sub Editutio F. C. Mares, News, 1997 (ED., New section, Cyrus., Crete. Apparatus, Indigant Vertorum). ZD. R.
Original article in Macedonian language Cyrillic alphabet
Кириличен напис СИНАЈСКИ ПСАЛТИР